- Précédemment... - Je dirige ce cabinet.
Tu veux juste baisser ton froc, tirer sur les gens et sortir avec une pute.
Ce comportement ne sera plus toléré. Je te virerai.
Je veux tuer l'assassin de ma fille et être acquittée
pour démence passagère.
- As-tu signalé cette femme ? - Le ferais-tu ?
- Non. Elle l'a déjà tué. - Vous pensez vous en tirer ?
- Il l'avait mérité. - Vous ne semblez pas démente.
Je vais mieux. C'était une démence passagère.
Sean Harmon a sauvagement tué sa fille.
Il a eu ce qu'il méritait.
M. Shore, des commentaires ?
La démence passagère sera difficile à prouver.
- Excusez-nous. - Bon moment pour une déclaration.
Le temps des déclarations est passé.
C'était un jour normal dans un bureau normal des États-Unis.
Mais ce qui s'est passé ensuite était tout sauf normal.
Soyez brève. Pas besoin d'invoquer l'esprit de Stone Phillips.
Bien, M. le Juge.
Comme je disais, j'ai vu cette femme entrer. Je savais qui elle était.
Veuillez noter que le témoin a désigné l'accusée.
J'avais suivi le procès de Sean. Les journaux ont couvert l'affaire.
On la voyait partout, c'était la mère de la victime.
Elle était détendue devant les caméras, avec cette gentillesse qui cachait...
Mme Winters ?
Oui.
Elle est donc entrée, s'est dirigée droit vers Sean,
qui était dans le bureau juste à côté du mien.
Elle n'avait pas l'air en colère. En fait, elle semblait calme et détendue.
À son entrée, Sean a dit : "Que faites-vous ?"
Et elle a dit :
"Je suis venue vous tuer. Le moment est mal choisi ?"
Comme ça. "Le moment est mal choisi ?"
Et puis je l'ai vue, là, dans sa main : une arme.
Arrêtez. C'est un ouï -dire. À en croire le témoin,
- le discours n'était pas exalté. - Déclaration préjudiciable.
- Notre cliente a admis l'avoir tué. - Elle plaide la folie.
Son comportement et son état d'esprit sont pertinents.
Objection rejetée. Vous pouvez continuer, Mme Winters.
Avec plaisir.
Bref, c'était la chose la plus affreuse que j'aie vécue.
Sean allongé sur le sol, le sang s'écoulait de sa tête...
Vous allez trop vite. Revenez avant sa mort.
Oh, je suis vraiment désolée.
Je vais trop vite quand je m'emporte.
Bon, où en étais-je ? Ah, oui.
Elle est entrée, a dit ce qu'elle a dit, puis a levé l'arme.
Et elle l'a pointée calmement. Sa main ne tremblait pas.
Elle a dit : "Il vous reste 5 secondes à vivre.
Je pourrais vous en donner 10, mais l'enfer vous attend."
Puis elle a appuyé sur la gâchette.
Il a pris la balle entre les deux yeux. Il est tombé.
C'était une exécution brutale et de sang-froid.
C'est affreux rien que d'y penser.
Dois-je le redire ?
BOSTON JUSTICE
Entrez, je vous en prie.
Merci. Je suis tout à fait ravie.
Je suis un peu étonnée. Depuis 6 ans que je travaille ici,
je ne suis jamais entrée dans votre bureau.
J'ai bien peur que les raisons de cette entrevue ne soient pas plaisantes.
Nous vous renvoyons.
Quoi ? Pourquoi ?
Ce n'est pas votre performance. Vous travaillez bien.
Mais comme devenir associée n'est pas une option,
nous préférons licencier que tromper nos employés. C'est plus juste.
Pourquoi devenir associée n'est pas une option ?
Vous êtes grosse.
- Pardon ? - Nous ne voulons pas de gens gros
chez Crane, Poole & Schmidt.
C'est tout. Plus sérieusement, merci pour votre travail.
C'est sincère.
- On me vire parce que je suis grosse ? - Oui. Allez, ouste.
- Si j'étais mince, j'aurais mon poste ? - Si vous étiez mince,
- j'essaierais de coucher avec vous. - Vous avez essayé.
- C'est vrai ? - La semaine dernière.
Est-ce qu'on l'a fait ?
Peu importe. Je ne peux laisser jouer mes sentiments personnels.
Je dois penser au cabinet. Pas de boudins chez CP&S.
Partez, maintenant.
Allez.
Appelez la sécurité.
C'est un état dissociatif que l'on appelle automatisme.
- Automatisme ? - Oui.
Elle est passée en pilotage automatique. On voit ça chez les femmes battues.
Les maltraitances déclenchent une réaction psychotique dans le cerveau.
Ici, la maltraitance était le meurtre de sa fille,
et de voir l'assassin libéré.
- Elle va bien, maintenant ? - On dirait, oui.
Était-elle en pilotage automatique durant les préparatifs du crime ?
- Je ne l'avais pas examinée. - Quand vous l'avez fait,
après le meurtre, était-elle en pilotage automatique ?
Non. Elle avait repris le contrôle.
Comment savez-vous qu'elle était en pilotage automatique
pendant le meurtre ? Sur quoi vous basez-vous ?
Sur ce qu'elle ressentait au moment du meurtre.
Qui vous a dit ce qu'elle ressentait ?
Elle-même.
Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Mon nom est Leigh Swift. L-E-l-G-H.
Je dis ça parce que, 67 % du temps, c'est mal orthographié.
Je suis venue dans l'espoir de trouver un avocat,
- de préférence... - Jerry Espenson.
- Comment l'avez-vous su ? - Au pif.
Timing impeccable.
- Bonjour. - Bonjour.
Tapez-m'en cinq.
Non ? Jerry, voici Leigh. Je vous donnerai la bonne orthographe plus tard.
Pouvez-vous l'accompagner ailleurs que dans le couloir ?
Allons dans mon bureau.
Bonjour, M. Sack. Je venais juste vous dire au revoir.
Au revoir ? Mais qui êtes-vous ?
Nancy Wilding. Je suis votre employée. J'ai été virée.
Denny Crane m'a virée car je suis grosse.
- Il a fait quoi ? - Oui. Alors, au revoir.
Attendez. Vous n'êtes pas virée. Je vais parler à Denny.
Ce n'est pas si simple. J'ai subi des dommages.
Je vais toucher le pactole. On se verra au tribunal.
- Tu es malade ? - Pourquoi tout le monde demande ça ?
Bon Dieu, Denny, on ne vire pas les gens parce ce qu'ils sont gros.
Sans parler de l'indécence, tu es avocat, oui ou non ?
Elle va faire un scandale.
Et toi, personnellement, tu vas alimenter les journaux. Y as-tu pensé ?
Laisse-moi te dire quelque chose.
Je me fiche de ce que les gens disent
tant qu'ils parlent de moi.
J'ai déjà rencontré 6 avocats.
Personne n'accepte. Ils me demandent si nous sommes parents.
Et si vous me disiez pourquoi vous êtes venue ?
Mon fiancé a disparu. Il s'appelle Gebrauchskasten.
Il a été enlevé contre sa volonté. Par la force.
- Avez-vous porté plainte ? - Non. La police s'en moque.
Je suspecte une discrimination contre Gebrauchskasten au vu de son ethnicité.
Je doute que la police ignore
- un cas d'enlèvement. - Le voici.
C'est Gebrauchskasten.
En allemand, son nom signifie "boîte de rangement".
- Cette boîte... - Est mon fiancé.
Personne ici ne croit que vous êtes folle.
C'était une vengeance. Je le sais, vous le savez,
le jury le sait.
La démence passagère n'est qu'un prétexte pour que le jury vous acquitte.
Mais ils doivent avoir envie de le faire.
Donc, il faut qu'ils vous aiment. Et pour que ça arrive,
le jury doit savoir ce que vous ressentez.
Mais je ne ressens rien.
Après la mort de ma fille, j'ai arrêté de ressentir.
- Je survis comme ça. - Ce sera différent en prison.
C'est là que vous finirez si le jury ne voit pas témoigner un être humain.
- J'en parlerai à Dieu. - Regardez-moi.
Si le jury pense un seul instant
que vous vous moquez d'eux, c'est fichu.
Vous devez montrer des émotions franches et sincères.
Sincèrement, je ne sais pas si j'y arriverai.
Après le meurtre d'Hannah, ma seule consolation
était l'idée de voir son meurtrier reconnu coupable et puni.
Vous souvenez-vous de ce que vous avez ressenti à son acquittement ?
Pas vraiment.
J'étais anesthésiée. Je ne savais plus qui j'étais.
J'ai commencé à prier, car je trouve souvent le réconfort dans ma foi.
Et un jour, j'ai entendu une voix.
- Une voix ? - Oui, ce n'était pas la mienne.
Elle disait : "Tu dois tuer Sean Harmon."
Avez-vous reconnu cette voix ?
Non. J'ignore pourquoi, mais j'étais convaincue que c'était Dieu.
Vous pensiez que Dieu vous ordonnait de tuer Sean Harmon.
Je sais que ça paraît fou,
mais à ce moment-là, je lisais beaucoup la Bible.
J'entendais de nombreux versets par cette voix.
Le Lévitique : "Celui qui a tué un homme devra être mis à mort."
L'Exode : "L'homme qui frappe à mort un autre sera puni de mort."
J'entendais ça en permanence.
Et j'ai commencé à croire que l'âme de ma fille
ne serait en paix qu'une fois vengée.
Sean Harmon devait mourir. Il m'incombait de le tuer.
Je devais être celle qui vengerait la mort de mon bébé.
Quels sont les souvenirs que vous avez du jour où vous avez
tiré sur Sean Harmon ?
Je me souviens être allée à son travail et l'avoir approché.
Je n'avais pas peur.
Je me souviens d'avoir pointé l'arme
et de lui avoir tiré dessus.
J'ai honte de l'admettre,
mais je me souviens avoir ressenti de la joie.
- De la joie ? - Oui.
Entre sa vie d'homme libre et sa mort,
il me paraissait plus moral qu'il soit mort.
Je me sentais porter, en quelque sorte, la parole de Dieu.
Et j'avais de la joie.
"Objectophilie. Nouvelle orientation sexuelle
caractérisée par la tendance moderne à rejeter l'intimité entre humains."
Un mécanisme de protection pour compenser un manque affectif.
- Ça nous concerne tous un peu. - Que dois-je faire ?
- Elle aime une boîte. - Que voulez-vous faire, Jerry ?
Eh bien,
c'est une dame très gentille.
Je crois que j'aimerais bien l'aider.
- Alors, faites-le. - Ça n'a aucun fondement juridique.
C'est ridicule, même pour ce cabinet.
Vous pourriez peut-être retrouver son fiancé.
J'espère que mon mac ne va pas te choper.
Essaie-moi. Je ne dis jamais non.
Si tu y mets le prix, je suis toute à toi.
Bonjour, Denny. On est occupé ?
Ça ne se voit pas ? J'étais sur le point d'enlever une prostituée.
Je peux vous parler ?
En fait, j'allais m'en aller.
Un petit tour d'ascenseur avec moi ?
- Ça vous plairait, dans un ascenseur. - Ça m'a traversé l'esprit.
Carl m'a demandé de vous aider sur l'affaire Nancy Wilding.
Vous êtes donc là pour m'aider ?
Vous savez ce que j'aimerais ? Faire venir Nancy et son avocat
pour lui rendre son travail avec des excuses en bonne et due forme.
Pourquoi vous excuseriez-vous ? Vous n'avez rien fait.
- C'est à vous que je pensais. - La réponse est non.
Denny, je n'ai pas plus envie d'être embêtée par cette affaire que vous.
Débarrassons-nous de ça ensemble.
On le fait, Denny ?
Vous et moi ? Ensemble ?
Avez-vous dit à quiconque, avant de tuer Sean Harmon,
que Dieu vous envoyait des messages ?
- Non. - Vous dites être une personne fervente.
En avez-vous parlé avec le clergé ?
- Non. - Dieu vous envoie des messages,
vous n'en parlez pas à un prêtre et vous achetez une arme ?
J'admets qu'une personne normale ne le ferait pas.
Mais vous êtes normale, maintenant ?
Quand des psychiatres nommés par la Cour vous ont examinée
pour savoir si vous pouviez comparaître, ils vous ont jugée capable.
- Juste 36 heures après le crime. - Objection.
On dirait que ce moment de folie est venu à point nommé.
- Objection. - Objection retenue.
Le jury n'en tiendra pas compte.
J'ai cru comprendre que vous savez maintenant que Dieu ne vous parlait pas.
Oui. Je projetais sans doute mes désirs.
Je voulais que Sean Harmon meure.
C'était moi.
Mais je ne pouvais concilier un meurtre avec mon sens moral.
Mon subconscient a trouvé un moyen de faire passer ça pour la parole divine.
Ainsi, je gardais mon estime morale
tout en tuant Sean Harmon.
Soit cette réponse nous fait gagner, soit elle nous coule.
Elle semble savoir ce qu'elle fait. Accorde-lui le bénéfice du doute.
Parlons de toi. Tu savais ce que tu faisais,
en virant Nancy Wilding parce qu'elle est grosse.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu te venges parce qu'elle a rejeté tes avances ?
Vu le nombre de fois qu'une fille m'a rejeté...
Bref, beaucoup de fois.
De quoi s'agit-il ? Une nouvelle façon de capter l'attention ?
Je devrais être sur l'affaire, au tribunal,
avec toi et Patrice Kelly.
Pas dans mon bureau,
à kidnapper des prostituées.
À la télé.
- Denny... - Ne le dis pas.
Ne le dis pas.
Laisse Lorraine t'aider avec cette affaire.
Je ferai ce que je veux.
Bien.
Vous représentez une femme amoureuse d'une boîte de rangement ?
C'est exact, Jerry ?
- Pardon ? - Oui, M. Sack. C'est exact.
Je représente une femme amoureuse d'une boîte de rangement.
Je soupçonne que vous êtes impliquée.
Non, à part pour encourager Jerry.
- Je le trouve excellent. - Excellent.
Je crois que le Droit est noble quand il protège
les membres les plus faibles de la société.
Cette cliente est objectophile et fragile, qui plus est.
Tous les autres cabinets l'ont rejetée. C'est magnifique qu'ici,
on préfère la compassion et l'humanité au profit.
Ça me réchauffe véritablement le cœur.
Jerry va voir le promoteur. Vous voulez l'accompagner ?
Votre cœur apprécierait sans doute un peu de joie.
Je ne peux dire si Dieu a parlé à cette femme,
mais selon moi, Il lui aurait pardonné ses actes.
D'avoir tué Sean Harmon ?
La force du pardon du Seigneur n'a pas de limite.
Dans cette affaire, on retrouve le principe "œil pour œil"...
Cela justifie-t-il de tuer ?
On retrouve cette citation dans l'Ancien Testament.
- Je pense qu'elle est claire. - Et le Nouveau Testament ?
Jésus dit de tendre l'autre joue, non ?
Selon moi, il s'agit d'une opinion personnelle de Jésus
sur la façon dont un saint devrait se comporter.
Je n'y vois pas la condamnation de la vengeance.
L'homme de foi que vous êtes ne croit pas que la vie humaine est sacrée ?
Si. Je crois aussi que quiconque
verse le sang d'un homme, par l'homme son sang versera. Le Genèse.
J'ai étudié les enseignements judéo-chrétiens pendant 33 ans.
Je me considère à la fois spécialiste de la Bible et du Talmud.
Selon moi, le témoignage du père Maher n'a aucune valeur.
- Pourquoi ? - Le verset "œil pour œil"
implique une limite dans la vengeance. On n'en prend pas deux pour un.
Il est interdit d'infliger une punition
qui dépasse l'offense.
Mais le crime de Sean Harmon était le meurtre.
Même dans ce cas, cela n'exhorterait pas à un meurtre par vengeance.
Prenez les mots de Jésus.
Si on te frappe sur la joue gauche, tend l'autre joue.
Jésus n'approuvait pas le meurtre par vengeance.
Il était contre la vengeance.
Sauf quand il s'agissait de croire en lui, non ?
Marc 16:16. "Celui qui croit et est baptisé sera sauvé,
mais celui qui ne croit pas sera damné."
La damnation, si l'enfer est si horrible qu'on le dit,
est pire que la mort qui la précède.
Donc, selon ce type, Marc, Jésus était d'accord pour la vengeance, non ?
Si j'étais chrétien, je serais offensé par cette remarque.
Mais vous êtes juif. Les juifs n'ont rien contre la vengeance ?
Vous savez quelque chose que j'ignore ?
Si vous passez les frontières d'Israël sans invitation, les bombes pleuvent.
Quand Israël a enlevé et pendu Eichmann, les Juifs ont applaudi.
D'abord, Eichmann avait commis des meurtres de masse.
Le problème n'est pas d'accepter la vengeance, mais quand ?
- Vous êtes offensant. - Vraiment ?
J'allais dire la même chose sur vous.
Le judaïsme ne s'est jamais préoccupé du pardon.
"Tu poursuivras la justice." C'est ce que dit la Torah.
Ma cliente ne faisait que justice quand elle a vengé la mort de sa fille.
L'offense, c'est quand vous montez sur vos pompeux chevaux
et suggérez que Dieu, le Dieu de tous,
- la condamnerait. - Objection.
Si votre enfant avait été tué et son agresseur libéré,
vous n'auriez pas ce ton. Votre enfant s'est-il déjà fait battre à mort ?
M. Shore.
J'ai beaucoup de mal à comprendre.
C'est très simple. Vous avez déplacé la boîte. Nous aimerions l'avoir.
Ça, j'avais compris.
C'est la partie où vous dites qu'elle l'aime.
Les préférences de ma cliente peuvent vous sembler peu conventionnelles.
Néanmoins, je vous demande de respecter
le fait qu'elle a trouvé une relation constructive qui fonctionne pour elle.
- Avec une boîte ? - Je suis objectophile.
Nous espérions que la personne
qui a déplacé la boîte pourrait nous la rendre.
Je suis désolé. Je crois qu'elle a été détruite.
Quand vous dites détruite...
C'est tout ce qu'il en reste ?
On m'a dit que tout est là.
Ce n'est pas pareil.
Leigh ?
Avez-vous songé à suivre une thérapie ?
Vous devez me prendre pour une malade.
Non, pas du tout.
Beaucoup de gens
trouvent les objets inanimés désirables.
J'avais
une poupée grandeur nature.
Au moins, votre objet avait un visage.
Elle avait plus qu'un visage.
Je lui avais donné une personnalité, le sens de l'humour.
Je parlais même politique avec elle, parfois.
Cela vient de la peur de l'intimité avec des êtres réels.
J'ai lu un expert.
Il disait que nous sommes devenus une société socialement isolée,
avec les ordinateurs et tout.
Avec tant d'individus socialement isolés,
l'augmentation de l'objectophilie n'est pas du tout surprenante.
- Vous m'écoutez ? - Quoi ?
Oh, oui. Pardon.
Votre radio-réveil m'a fait penser à l'un de mes ex, pendant un instant.
Vous pouvez réussir à avoir une relation intime
de confiance avec une personne réelle.
C'est terrifiant, je sais.
Mais vous devriez essayer les véritables personnes.
Oui.
Jerry, merci pour tout.
De ne pas vous être moqué de moi.
Pour...
Vous êtes un homme rempli de compassion.
- Si je peux faire quoi que ce soit... - Vous avez été si gentil.
Ça sera sans doute dur pour moi d'être seule, ce soir.
Eh bien...
- Prenez-le. - Vous êtes sûr ?
- Oui. - Je le ramènerai.
Je veux juste le tenir.
Nous offrons officiellement son poste à Nancy.
Elle ne reviendra pas dans un cabinet de sectaires obèses.
Nous proposons 25 000 $
- pour le préjudice moral. - Refusé également.
Êtes-vous aussi hostile au lit ? Ça me plaît.
- Denny. - Je suis désolé de ce que j'ai dit.
Mais nous vivons une époque basée sur l'esthétique.
L'apparence semble souvent compter plus que la substance.
La beauté engendre la beauté. J'essayais de vous dire que vous étiez grosse.
Continuez à parler. Tout ce que j'entends, c'est des sous.
Un jury ne vous donnera pas d'argent. Les jurés aiment les gagnants.
Regardez dans cette pièce.
Gagnante. Gagnant.
Perdante.
Je résume : Gagnante, gagnant. Perdante, perdante.
Maintenant, quittez ma salle de conférence avant qu'on vous voie
et qu'on vous confonde avec une de mes employées.
Ouste. Prenez la croqueuse d'hommes avec vous.
La preuve est flagrante. Tout repose sur les plaidoiries.
Nous savons ce que l'accusation dira.
Mais parlons plutôt de la défense.
Il n'y a qu'une chose que l'on puisse dire ici.
Nous savons ce que c'est. La victime a tué la fille de cette pauvre femme...
Qu'est-ce que tu veux ?
Assieds-toi, s'il te plaît.
Tu sais pour quelle raison je suis venu à Boston ?
- Pour Shirley. - C'en est une, en effet.
L'autre, c'était pour... Eh bien...
Me débarrasser de cette folie.
Et te voilà qui vire une employée parce qu'elle est grosse.
J'aimerais bien bavarder, Carl, mais j'ai un procès qui m'attend.
Le client ne peut pas me virer parce que le client, c'est moi.
S'il te plaît, assieds-toi.
- Je peux partager quelque chose ? - Shirley ?
Non, pas Shirley.
Si ton nom est mis en premier sur la porte, c'est pour une raison.
Cet endroit, c'est toi.
S'il y a une chose que j'ai réalisée depuis mon arrivée,
c'est que les gens qui travaillent chez Crane, Poole & Schmidt
adorent ça
en grande partie grâce à toi.
En théorie, ce que tu te fais à toi-même,
ça te regarde.
Mais ce n'est pas vraiment le cas.
Denny Crane.
Je pense vous avoir prouvé clairement
que Patrice Kelly n'était pas folle.
En vérité, la défense n'a jamais argué qu'elle l'était.
Au contraire, ils ont donné toutes sortes de preuves,
religieuses, morales et autres,
pour vous convaincre que ce qu'elle a fait était sensé.
Sa fille a été tuée, son meurtrier a été libéré.
Bien sûr qu'elle a été outrée.
Peut-être auriez-vous été tentés de faire justice vous-mêmes
comme elle,
mais vous ne l'auriez pas fait. Même si vous aviez voulu céder
à l'anarchie, au vigilantisme et à la loi du Far West,
vous ne l'auriez pas fait.
On a des lois contre ça.
On a notamment la prison pour restreindre
nos pulsions violentes et primales, bien que parfois naturelles.
Patrice Kelly est là parce qu'elle s'est dit : "Je me fous de la loi."
Et maintenant, elle espère que vous 12 ferez pareil.
Que vous vous foutrez d'une loi que vous avez promis de défendre.
Le rôle du jury dans ce pays est des plus nobles.
C'est peut-être la plus grande forme de service public.
Pas parce que c'est facile, mais parce que c'est souvent difficile.
Nous vous demandons de condamner une femme bonne,
à laquelle vous vous identifiez.
Une femme envers qui vous éprouvez de la compassion.
C'est difficile,
comme la vérité l'est souvent.
La vérité, c'est que c'était un acte de vengeance.
Patrice Kelly a délibérément, méthodiquement et sciemment
tué Sean Harmon.
Cette affaire a été
très troublante.
Je suis contre la peine de mort.
Une sanction froide de l'État,
une cérémonie durant laquelle on ôte la vie à quelqu'un.
J'ai été témoin de cinq exécutions.
Elles étaient viles, ignobles
et horriblement sadiques.
Et pourtant, l'idée que Sean Harmon ait été tué
me semble si normale.
Et juste.
Cela montre qu'alors que la peine de mort est immorale,
la vengeance, elle, ne l'est pas.
Des études émergent, démontrant que la vengeance,
surtout en autodéfense, peut être bonne.
Bonne pour la santé, tout comme les fibres des céréales.
Des scanners cérébraux montrent
qu'il y a une poussée d'activité
dans notre cortex préfrontal qui vient de l'acte de punir
ceux qui brisent les normes sociales. Et il y a mieux.
Compter sur l'État pour venger nos douleurs ne marche pas.
En fait, ceci ne fait qu'affaiblir nos instincts moraux.
D'après de récentes découvertes de l'université d'Arizona,
la moralité requiert des réponses qualitatives aux actes des autres.
Laisser l'État ou quelqu'un d'autre le faire à sa place est preuve de lâcheté.
Cela explique pourquoi on peut être contre la peine de mort
et néanmoins ravi que Patrice Kelly ait tué Sean Harmon.
La vengeance est parfois juste. C'est le cas ici.
Si nous voulons tous que Patrice soit libérée,
si nous avons ce surplus d'activité dans nos stratums dorsaux
quand nous imaginons Patrice Kelly tuant Sean Harmon dans un moment de folie
en lui mettant une balle dans la tête, c'est parce que c'était moral.
Cet homme avait frappé à mort sa fille avec une bouteille de vodka.
Si c'était votre enfant qu'on avait tué,
si son assassin s'en était tiré libre,
sans conséquences et sans remords,
vous auriez voulu faire la même chose qu'elle.
M. Betts vous exhorte à considérer la vérité des faits dans cette affaire.
En fait, il veut juste que vous considériez les rapports de police.
Comme l'a dit William Faulkner :
"Les faits et la vérité n'ont que peu de rapports entre eux."
La vérité est que, dans un moment d'irrationalité divine,
une grande injustice a été réparée.
Et la justice...
La justice a enfin été rendue.
Le jury veut savoir s'ils ont l'option d'homicide.
Pour l'instant, c'est non.
À moins que l'on modifie les charges.
Est-ce qu'on ajoute l'homicide ?
Cette question implique
qu'ils ne la reconnaissent pas coupable de meurtre.
Mais ils ne veulent pas la libérer.
Qui fait un geste ?
J'accepte l'homicide.
Bien.
M. Shore ?
- Non. - Vous ne voulez pas en parler
- à votre cliente ? - Elle va demander mon opinion
- et je lui dirai de refuser. - D'après moi,
si vous pensez que le meurtre par vengeance est un acte moral,
vous n'allez pas bien non plus.
- Quoi de neuf ? - Je fais semblant de travailler.
J'attends qu'Alan revienne pour fumer, boire et parler de mon pénis.
Tu sais, Denny,
malgré toutes nos différences, on se connaît depuis longtemps.
Ah bon ? Je ne m'en souviens pas.
La vache folle.
Tu plaisantes avec la vache folle.
Mais si tu perds vraiment tes facultés,
veux-tu que ça soit montré dans un procès médiatisé ?
Pourquoi veux-tu t'infliger ça ?
Juste par colère ?
Tu sembles oublier, Carl,
que j'avais une très bonne raison de virer Nancy Wilding.
Elle est grosse. L'obésité est une maladie.
J'ai le gène. Je devais la virer. Je ne veux pas l'attraper.
- L'attraper ? - L'obésité.
Tout est là. Noir sur blanc.
L'obésité. Elle se répand comme un virus.
J'ai marqué la page.
- Tu es sérieux ? - Les gros doivent partir, Carl.
Ils sont contagieux.
- Leigh, vous êtes revenue. - Oui.
J'ai réfléchi à ce que vous avez dit.
Prendre le risque de faire confiance aux personnes à nouveau.
Et ça a résonné en moi, Jerry.
J'aimerais avoir quelqu'un à qui parler.
Quelqu'un qui me répondrait.
Je me suis demandé si je connaissais quelqu'un à qui faire confiance.
Non. Et puis je me suis dit...
Pourquoi pas vous ?
Je ne vous connais pas, mais prendriez-vous un verre avec moi ?
- Maintenant ? - Ça ne fait rien. Désolée.
- Oubliez ça. - J'adorerais prendre un verre.
- Vous n'avez pas à dire ça. - C'est vrai.
C'est oui !
- On y va ? - D'accord.
On peut encore changer d'avis.
On peut accepter de plaider l'homicide.
Le procureur acceptera très certainement.
Je ne veux pas passer 5 ans en prison.
Mais l'idée de la perpétuité...
Le jury ne vous donnera pas la réclusion à vie.
Ils ne voteront pas tous les 12 pour la perpétuité.
Le jury est de retour.
Le jury est-il parvenu à une décision unanime ?
Oui, M. le Juge.
Accusée, levez-vous.
M. le président, quel est le verdict ?
Premier chef d'accusation : meurtre avec préméditation,
nous déclarons l'accusée Patrice Kelly
non coupable.
Deuxième chef d'accusation : homicide volontaire,
nous déclarons l'accusée Patrice Kelly
non coupable.
- Mon Dieu. - Eh bien !
Nous vous remercions.
L'accusée est libre.
- La séance est levée. - Merci beaucoup.
- Patrice, comment ça va ? - Félicitations.
- Êtes-vous soulagée ? - Une déclaration ?
Je l'avoue, j'ai eu peur, cette fois.
Même si son acte était illégal, j'aurais été anéanti
- si elle était allée en prison. - Malgré ses justifications,
- tu es contre la peine de mort ? - Absolument.
- Ça n'a pas de sens. - Bien sûr que si.
C'est bon si elle l'exécute, mais si c'est le gouvernement...
Ce n'est pas bien.
Typique des libéraux de publier des recherches disant que
la vengeance est acceptable, mais pas la peine de mort.
C'est comme être pour la peine de mort et contre l'avortement.
Tu veux en parler ? Je peux.
- Tu as commencé. - C'est pas vrai.
Je dis juste que tu es un hypocrite.
- Mais non. - Mais si.
Tu me sors ces études. Vous, les Démocrates,
- vous croyez à la science. - Souviens-toi de cette perle
dans ton témoignage.
Je m'en souviendrai, ne t'en fais pas.
Tu me défendras ?
Je suis témoin, il me faut un avocat. Tu me défendras ?
- Je te défendrai, Denny. - Merci.
J'aimerais savoir pourquoi tu l'as fait.
Parce qu'elle a refusé tes avances ?
Alan, quand un homme vieillit,
il commence à souffrir de certains
affronts.
- Mais qu'une grosse me rejette... - Une autre perle.
Toi, tu t'occupes d'un procès pour meurtre.
Moi, je me tourne les pouces au bureau
et je me fais jeter par des boudins.
Je ne suis pas fini.
J'en ai marre de ceux qui le croient.
Je sais que tu ne l'es pas.
Pour moi, Denny, tu n'as jamais été plus grand que maintenant.
Je te remercie.
- J'ai lu une étude... - C'est reparti.
... disant que les hommes cherchent des femmes plus jeunes
- pour rester jeunes. - Ça t'étonne ?
Non, mais elle disait aussi qu'ils cherchaient l'amitié
d'hommes plus jeunes dans le même but.
Tu n'es pas sûr de toi.
- Si. - Mais non.
Je me demande si on serait aussi proches
si je n'étais pas un petit jeunot.
Tout d'abord, tu n'es pas de la dernière couvée.
Et ensuite...
Oublie ça.
- Quoi ? - Je t'ai dit d'oublier.
- Tu allais dire un truc. - Je n'allais rien dire !
Alors, finis ta phrase.
Ensuite...
Ensuite quoi ?
Ensuite...
Je t'aime.
Et ça n'a rien à voir avec ta jeunesse.
- Tu dors chez moi ? - Voilà pourquoi j'ai dit d'oublier.
- Quoi ? Où est le problème ? - C'est artificiel.
Si je dis quelque chose de gentil, je te tends la perche.
- Là, tu es ridicule. - C'est pas vrai.
Chaque fois que je te propose de venir dormir, tu t'énerves.
Ce qui me fait penser que tu ne veux pas.
Avoue-le, Denny. Je le sais aussi bien que toi.
Tu es gêné de tes ronflements
depuis que j'ai rêvé qu'il y avait un ours dans la pièce.
Prochainement...
Je suis accusé de meurtre. J'ai cru qu'il avait une arme. C'était une canette.
Le procureur parle de meurtre raciste. Je ne suis pas raciste.
J'en ai marre des hommes malhonnêtes.
J'ai voulu te laisser tomber gentiment et tu me punis.
Aurais-je dû être cruel ? Qu'est-ce que tu veux ?
Voici l'anti-gros et son ami M. Langue enflée.
En quoi son poids met-il votre santé en danger ?
L'obésité se répand comme une maladie contagieuse.
- C'est l'opinion de Harvard. - Vous avez entendu ?
J'entends juste des sous.
Traduction : Patrick Panifous
[FRENCH]